Monday, August 29, 2011

Fairy Tales and Nursery Rhymes Around the World

This is our focus for Kindergarten (and tagalog K3 ;)) this year. I wanted to do something with world cultures and geography, and given how dd5 *loves* stories, I thought fairy tales were the way to go. Since dd2.5 will be tagging along, I threw in some world nursery rhymes, too.

The basic plan is simple - read the stories and rhymes in whatever order seems good at the time (and however many we are in the mood for), looking up each country on the map and marking it with a post-it arrow, and adding a "stamp" (in our case, a sticker ;)) to our passports. We also have Wee Sing Around the World, and the plan there is to focus on a song a week (or so), with me using my rusty violin skills as accompanist. We also have a few other books - Children Like Us, DK First Atlas - that we'll pull out every now and then.

As I made my giant master list of stories/rhymes by country today, I realized just how many there are (and most of our rhyme books have not arrived, and so aren't even in the list yet). I've no idea how long it will take to read them all, or even if we *will* get to them all. Just going to go with the flow. This is our first year - if we find our groove and dd5 learns to read (or is making progress on that front), Kindergarten will be a rousing success :).

Anyway, since I spent all afternoon typing up this (still only partial!) list, I thought I'd share it with the world, in the faint hope that some one else might find it useful.


Fairy Tales and Nursery Rhymes from Around the World

Books and Abbreviations (white = fairy tales, blue = nursery rhymes, pink = songs/other, italics = contents not in the list yet):

AWT - "Around the World in 80 Tales", by Saviour Pirotta
GMN - "Can You Guess My Name? Traditional Tales from Around the World", retold by Judy Sierra
Lang - "The Rainbow Fairy Book", edited by Andrew Lang, selected by Michael Hague
NT - "Nursery Tales Around the World", retold by Judy Sierra
SS - "Silly & Sillier: Read-Aloud Tales from Around the World", told by Judy Sierra
SAW - "Stories from Around the World", retold by Heather Amery

MV - "My Village: Rhymes from Around the World", collected by Danielle Wright
SAO - "Skip Across the Ocean: Nursery Rhymes from Around the World", compiled by Florella Benjamin
RRW - "Rhymes 'Round the World", by Kay Chorao

LB - "The Laughing Baby : Songs & Rhymes from Around the World", by Anne Scott

BR - "The Calico Book of Bedtime Rhymes from Around the World", by Mary Pope Osborne



WS - "Wee Sing Around the World"
VP - "Voices : Poetry and Art from Around the World", selected by Barbara Brenner
CLM - "Children Like Me"

DK - "DK First Atlas"



Note: MV, SAO, and WS contain both the native language and English versions.


NORTH AMERICA
Bahamas - Clever Mandy - SS
Canada - The White Bear - AWT
Canada - Going Over the Sea - WS
Cuba - The Charcoal Seller's Son - AWT
Guatemala - The Golden Horseshoe - AWT
Jamaica - Tingalay-o! - MV
Jamaica - Anasai and the Plantains - AWT
Jamaica - Anansi and the Pig - NT
Jamaica - Chi Chi Bud (Chi Chi Bird) - WS
Mexico - One Good Turn Deserves Another - SS
Mexico - Red Ant, Black Ant - AWT
Mexico - The Singing Toad - SAW
Mexico - The Ram in the Chile Patch - NT
Mexico - Pin Pon (Paper Doll) - WS
Puerto Rico - El Coqui (The Frog) - WS
Puerto Rico - The Half Chick - AWT
United States (Native American, Pueblo) - The Coyote and the Lizard - SS
United States (Native American, Pueblo) - The Coyote and the Rabbit - NT
United States - The More the Merrier - AWT
United States (Native American, Sioux, Dakota Plains) - The Three Spells - AWT
United States (Hawaii) - The Owl Battle - AWT
United States (African American) - Brer Rabbit Goes Fishing - AWT
United States (Native American, Northeastern tribes) - The Magic Doll - SAW
United States - The Gingerbread Man - NT
United States - I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly - NT
United States - Sody Sallyraytus - NT
United States (African American) - The Gunny Wolf - NT
United States (Native American, Cherokee) - NT
United States (Scottish American) - The Three Little Piggies and Old Mister Fox - GMN
United States (African American) - Big Pig, Little Pig, Speckled Pig, and Runt - GMN
United States (Anglo American) - How Jack Went to Seek His Fortune - GMN
United State (Native American) - The Cunning Hare - Lang
United States - Uhe Basho Sho (The Crooked Path) - WS
United States - Eentsy Weentsy Spider - WS
United States (Hawaii) - Nani Wale Na Hala (Pretty Hala Trees) - WS

West Indies - Tingalayo (Donkey Song) - WS



SOUTH AMERICA
South America - How the Birds Got Their Bright Feathers - SAW
Argentina - Juan Bobo - SS
Argentina - The Man in the Moon - AWT
Argentina - Medio Pollito - GMN
Argentina - Mi Chacra (My Farm) - WS
Bolivia - The Armadillo's Song - AWT
Brazil - If This Street Were Mine - MV
Brazil - Jabuti and Jaguar Go Courting - SS
Brazil - The Three Oranges - AWT
Brazil - Ciranda (Circle Game) - WS
Chile - The Monk's Treasure - AWT
Columbia - The Lost Friend - AWT
Ecuador - Two for You, Three for Me - AWT
Guyana - Bring Girl in the Ring - WS
Paraguay - Toad in the Hole - AWT
Peru - Wish Upon a Star - AWT
Peru - Los Pollitos (Little Chicks) - WS
Venezuela - The Rainbow Snake - AWT


EUROPE
Europe (Andersen) - The Steadfast Tin Soldier - Lang
Europe (Andersen) - The Swineherd - Lang
Europe (Andersen) - The Nightingale - Lang
Europe (Andersen) - The Tinderbox - Lang
Europe (Perrault) - Little Red Riding Hood - Lang
Europe (Grimm) - The Twelve Dancing Princesses - Lang
Europe (Grimm) - The Six Swans - Lang
Austria - The Frog's Wedding - AWT
Belgium - The Lace Makers of Bruges - AWT
Britain - Dick Whittington - SAW
Bulgaria - Orfeo in the Underworld - AWT
Czech Republic - Kuratko the Terrible - SS
Czech Republic - Nail Soup - SAW
Denmark - Snowman Frost - MV
Denmark - A Real Princess - AWT
Denmark - En Enebær Busk (The Mulberry Bush) - WS

England - Silly and Sillier - SS
England - Cap o' Rushes - AWT
England - This is the House That Jack Built - NT
England - The Three Pigs - NT
England - The Three Pigs - Lang
England - The History of Jack the Giant Killer - Lang
England - Jack and the Beanstalk - Lang
England - Lavender's Blue - WS
Estonia - The Laziest Boy in the World - AWT
Finland - The Gift of the Sun - AWT
Finland - Piiri Pieni Pyörii (The Circle Goes Around) - WS
France - What is My Hand Doing? - MV
France - The Miller's Son - AWT
France - Puss in Boots - SAW
France - Jean and Jeannette - GMN
France (Perrault) - Cinderella - Lang
France (Perrault) - The Master Cat, or Puss in Boots - Lang
France - Father Grumbler - Lang
Germany - Dance, Little Child, Dance! - MV

Germany - The Dwarf's Gift - AWT
Germany - The Musicians of Bremen - SAW
Germany (Grimm) - Rapunzel - Lang
Germany - The Ratcatcher - Lang
Germany (Grimm) - The Fisherman and His Wife - Lang
Germany (Grimm) - Rumplestiltzkin - Lang
Germany (Grimm) - Hansel and Grettel - Lang
Germany - The Nixy - Lang
Germany (Grimm) - Snowdrop - Lang
Germany (Grimm) - Snow-white and Rose-red - Lang
Germany (Grimm) - The Street Musicians - Lang
Germany - Alle Meine Entchen (All My Little Ducklings) - WS
Greece - The Pirate's Punishment - AWT
Greece - How the Turtle Got its Shell - SAW
Greece - The Hair and the Tortoise - NT
Greece - Pou'n-do To Dachtilidi (Where Is the Ring?) - WS
Hungary - Thirsty are the Reeds - AWT
Iceland - Bye, Bye, Blacking - MV
Ireland - The Little Donkey - MV
Ireland - The Wonderful Pancake - SS
Ireland - The Giant's Causeway - AWT
Ireland - Wee Falorie Man - WS
Italy - Buggy Wuggy - SS
Italy - The Silver Goose - AWT
Italy - Buried Treasure - SAW
Italy - The Rooster and the Mouse - NT
Italy - The Three Geese - GMN
Italy - Mio Galletto (My Little Rooster) - WS
Lappland - The Elf Maiden - Lang
Latvia - The Fighting Fisherman - AWT
Lithuania - The Mermaid's Marriage - AWT
Malta - Green Figs, Purple Figs - AWT
Netherlands - Hans, the Hero of Haarlem - AWT
Netherlands (Holland) - Kortjakje is Always Sick - MV
Netherlands (Holland) - Brave Hendrick - SAW
Netherlands - Alle Eendjes (All the Ducklings) - WS
Norway - Rain - MV
Norway - Three Billy Goats Gruff - AWT
Norway - The Pancake - NT
Norway - East of the Sun & West of the Moon - Lang
Norway - Ro, Ro Til Fiskeskjær (Row, Row to the Fishing Spot) - WS
Poland - The Dreadful Dragon - AWT
Portugal - Roast Rooster - AWT
Romania - Keeping Secrets - AWT
Russia - Hush You Mice - MV
Russia - Bear Squash-You-All-Flat - SS
Russia - The Czar's Wedding Ring - AWT
Russia - Baba Yaga, the Witch - SAW
Russia - The Bun - NT
Russia - The Flying Ship - Lang
Scotland - The Selkie Wife - AWT
Scotland - Coulter's Candy - WS
Serbia - Little Singing Frog - GMN
Spain - A Helpful Friend - AWT
Spain - The Four Brothers - SAW
Spain - The Water of Life - Lang
Spain - Mi Burro (My Burro) - WS
Scandinavia - Thor's Hammer - SAW
Sweden - Nail Soup - AWT
Sweden - Titeliture - GMN
Sweden - Små Grodorna (Little Frogs) - WS
Switzerland - Joggeli, Can You Ride? - MV
Switzerland - The Herdsman's Song - AWT
Turkey - A Sleeve in the Soup - AWT
Turkey - Ali Baba'nin Çiftli?i (Ali Baba's Farm) - WS
Ukraine - Veselee Husi (Jolly, Happy Ganders) - WS
Wales - The Island of Fairies - AWT
Yugoslavia (former) - Ringe, Ringe Raja (Ring Around Raja) - WS


AFRICA
Africa - Stealing the Sun - SAW
Botswana - The Ostrich's Horns - AWT
Egypt - Counting Chickens - AWT
Ethiopia - White Pebbles - AWT
Ghana - Why Do Monkeys Live in Trees? - SS
Ghana - Rain Song - AWT
Ghana - Tue Tue (Clapping Game) - WS
Kenya - The Rabbit's Friend - AWT
Kenya - Kanyoni Kanja (Little Bird Outside) - WS
Madagascar - The Pheasant and the Hen - AWT
Morocco - The Lion's Dinner - AWT
Morocco - Clever Aisha - SAW
Nigeria - The Tortoise and the Iroko Man - SS
Nigeria - By Royal Command - AWT
Nigeria (Yoruba) - How Ijapa the Tortoise Tricked the Hippopotamus - GMN
Nigeria - Akwa Nwa Nere Nnwa (The Little Nanny Story) - WS
Somalia - Dinner for All - AWT
South Africa (Masai) - The Mighty Caterpillar - SS
South Africa - The Cheetah's Cubs - AWT
South Africa (Xhosa) - The Runaway Children - GMN
Sudan - Secrets are Hard to Keep - AWT
Swaziland - Princess Tombi-ende and the Frog - GMN
Tanzania - The Dancing Hyena - AWT
Tunisia - The King's Best Friend - AWT
Zaire - The Boy Who Tried to Fool His Father - NT
Zaire - Bebe Moke (Baby So Small) - WS
Zimbabwe - Beautiful Bird - MV
Zimbabwe - The Sunbirds - AWT
Zimbabwe - The Hero Makoma - Lang


ASIA
Afghanistan - When Dreams Come True - AWT
Bangladesh - Toontoony Bird - SS
Cambodia - A Bag Full of Stories - SAW
China - Little Friends, Hand in Hand - MV
China - The Dragon Princess - AWT
China - The Fox and the Crab - NT
China (Hmong) - How a Warty Toad Became an Emperor - GMN
China - Hok Lee and the Dwarfs - Lang
China - Fong Swei (After School) - WS
India - Bathtime - MV
India - The Four Magicians - AWT
India - The Snake Charmer - SAW
India - The Cat and the Parrot - NT
India - The Snake Prince - Lang
India - Anilae Anilae (Chipmunk, Chipmunk) - WS
India - Kai Veechamma (Move Your Hand) - WS
Indonesia - My Village - MV
Indonesia - Clever Friends - AWT
Iran - Let's Play - MV

Iran - The Singing Pumpkin - SS
Iran - Precious Pearls - AWT
Iran - Attal Mattal (Rhythm Game) - WS
Iran (Persia) - Leyla and the Lamp - SAW
Israel - Finders Keepers - AWT
Israel - Zum Gali Gali (Work Song) - WS
Japan - Song of Kites - MV
Japan - Magical Mice - SS
Japan - The Crocodile Bridge - AWT
Japan - The Little Sparrow - SAW
Japan - Oniroku - GMN
Japan - The Crab and the Monkey - Lang
Japan - Ame, Ame (Rain Song) - WS
Korea (South) - Big Brother, Little Brother - AWT
Korea - Arirang (Arirang Hill) - WS
Malaysia - The Secret in the Package - AWT
Malaysia - Pok Amai, Amai (Clap Together) - WS
Mongolia - Evergreen - AWT
Myanmar (formerly Burma) - The Teeny Tiny Chick and the Sneaky Old Cat - SS
Myanmar (formerly Burma) - Master Thumb - GMN
Philippines - Don't Wake King Alimango - SS
Philippines - A Birthday Surprise - AWT
Philippines - Odon the Giant - NT
Saudi Arabia - Three Birds - AWT
Sri Lanka - It's Not My Fault - AWT
Sri Lanka - The Cake Tree - GMN
Thailand - The Parrot's Problem - AWT
Vietnam - Food for the Emperor - AWT


AUSTRALIA/OCEANIA
Australia - Grandfather - MV
Australia (Aborigine) - The Koala and the Kangeroo - SS
Australia (Aborigine) - Boomerang - AWT
Australia - Strong Magic - SAW
Australia - Kookaburra - WS
Borneo - Too Many Fish - SS
Fiji - Tapioca - MV
Fiji - Beware of the Shark! - AWT
New Zealand - Big Whale - MV
New Zealand - The Kiwi's Gift - AWT
New Zealand - The Magic Fish Hook - SAW
New Zealand - Epo I Tai Tai E (I Will Be Happy) - WS
Papua New Guinea - The Turtle's Shell - AWT
Samoa - Savalivali - MV
Tonga - Spotty Spider - MV

Once I get my passport stamp-stickers figured out, I'll post them here, too.